Троянский конь, не миф...
Инок59
Не:- право душу мне не грееть,
Тот факт, что много лет подряд.
У неких, рыльце так *добрееть*,
Шо об него скоро сумеем,
*Бить годовалых поросят*.
Призыв церковный *не завидуй*,
Мне:- в целом братцы по нутру,
Но толкованье очевидно,
Власть, адресует токмо быдлу,
Зри сам:- потворствуеть вору.
Бесспорно, что режимы санкций,
Геополитический пасьянс.
Но:- кто с руки кормит *засланцев*,
Чтобы руками сих заср…цев,
Свой властный строить антураж.
Видно в седалище не клюнул,
Покуда жареный петух.
Аль *тыква* не умеет думать,
Всё потерять, оно *раз плюнуть*,
Глаголють:- гусь, свинье не друг.
* * *
Троянский конь, не миф:- паскудство,
Не поздно ль будет голосить?
Когда на *дело* соберутся,
Проплаченные лизоблюды,
Увы, так было на Руси.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
